Meine sehr geehrten Landsleute, hochverehrte Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges,
wir stehen am Vorabend unseres großen Jubiläums, des 75. Jahrestages des Sieges. Dies ist ein heiliger Tag für jede Familie und für eine jede der zahlreichen Ethnien in unserem Land. Diesen Tag begehen auch die russischen Landsleute, die im Ausland leben, so auch die Angehörigen der großen russischsprachigen Diaspora in Deutschland.
Unser Präsident Wladimir Putin hat das Jahr 2020 zum „Jahr des Gedenkens und des Ruhmes“ erklärt. Unser Land hat im Krieg unermessliche Verluste, insgesamt 27 Millionen Menschenleben, erlitten. Wir verneigen unser Haupt vor den gefallenen Helden und gedenken ihrer. Viele unserer Mitbürger haben den Tag des Sieges nicht mehr erlebt. Sie fanden ihre letzte Ruhestätte fernab der Heimat – hier, in der deutschen Erde. Die Erinnerung an sie wird dank dem Engagement unserer Landsleute gewahrt, die in Deutschland leben. Wir wertschätzen auch die Fürsorge der deutschen Stellen, der gesellschaftlichen Organisationen, der einfachen Bürger für den Erhalt und die Pflege der sowjetischen militärischen Gedenkstätten und Kriegsgräber. An vielen von ihnen werden – natürlich unter Beachtung der erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen – Kränze und Blumen niedergelegt.
Die Gedenkaktionen der Zivilgesellschaft können in diesem Jahr aufgrund der Corona-Epidemie nicht in dem gewohnten großen Umfang durchgeführt werden.
Auch in Russland mussten zahlreiche Veranstaltungen aufgeschoben werden. Sie wissen, was Präsident Wladimir Putin in diesem Zusammenhang erklärt hat. Es wird eine Parade der Luftstreitkräfte und am Abend ein Salut geben. Die anderen Veranstaltungen finden auch statt, nur nicht jetzt, sondern später.
Aber der 75. Jahrestag des Großen Sieges wird nicht unbeachtet an uns vorübergehen: Unter den aktuellen Bedingungen findet der Feiertag in der digitalen Wirklichkeit statt. Um das Thema des Großen Sieges in die breite Öffentlichkeit zu tragen, werden soziale Netze und Online-Übertragungen aktiv genutzt. Das gilt auch für die Gedenkaktion „Unsterbliches Regiment“, die in diesem Jahr im Internet stattfindet. Unsere Landsleute wirken aktiv an der Galerie der Veteranen auf der Web-Seite „Das russische Feld“ [«Русское поле»] mit, indem sie Materialien aus ihren Familienarchiven und Fotos von Angehörigen posten, die unsere Heimat verteidigt und die Völker Europas vom Faschismus befreit haben.
Ich gratuliere allen in Deutschland lebenden russischen Veteranen, allen unseren Landsleuten, die an den Fronten des Großen Vaterländischen Krieges gekämpft haben, allen Überlebenden der Leningrader Blockade, allen Frauen und Männern an der Heimatfront, allen überlebenden Insassen der Nazi-Konzentrationslager, die selbstlos und starken Geistes gegen den gemeinsamen Feind gekämpft haben, zum 75. Jahrestag des Großen Sieges. Ich wünsche Ihnen Frieden, Wohlergehen und, natürlich, beste Gesundheit.